[Episode 10] translated by blueface/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
رئیس اصطبل عزیز,حتماً دلیلی داره که کیم هاکجون تو رو به اونجا کشونده
تا زمانی که بفهمم دست نگه دار
تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی
تا زمانی که برسم اونجا صبر کن
تو باید منتظر بمونی
اگه عجولانه رفتار کنی ما واقعا اصطبلمون رو از دست میدیم
چوون بونگ سام
خیلی آدم موفقی نشدی,ولی تو خیلی باهوش تر شدی
هر چی نباشه خون چوون اوه سو, رئیس تجارتخانه چوون در تو درجریانه
من باید این کارو تمومش کنم قبل از این که بونگسام بیاد
گه دونگ تو اینجا هستی
من شنیدم تولد 60 سالگی کیم هاکجون 4 روز دیگست
بیاین اون روز کارو تموم کنیم
ها؟
هرچند که اون یک پسر نامشروع هستش ولی اون از خانواده کیم از اندونگ هستش
و همچنین برادرش هم کیم بو هیون رئیس اداره مالیات هستش
مهمونای زیادی برای دیدنش میان و هر دو دروازه بزرگ هم باز میشه
اون دروازه ها برای ماها باز نیست.نگهبان ها کاملاً از اون خونه محافظت میکنن
پس ما خودمون رو قاطی مهمون ها میکنیم
ما دزدکی وارد میشیم و میبندیمش و میدزدیمش
بعدش با سند اصطبل معاوضش میکنیم
....گفتنش آسونه
رئیس و من به محض اینکه پامون به اونجا برسه
توسط نگهبان ها مورد حمله قرار میگیریم
من میرم
اونا منو ندیدن تاحالا
مزخرفه
تو یه فروشنده غذاهای دریای هستی, پس چطور؟
چه طور من میتونم به عنوان فروشنده مواد غذایی وارد بشم؟
من دارم رو یه نقشه فکر میکنم
ما باید مراقب باشیم
بذارین منتظر بمونیم تا بونگسام بیاد
من بونگسام رو نمیشناسم,ولی
اگه ما زمان رو از دست بدیم هیچ کس دیگه نمیتونه درستش کنه
مهم ترین چیز برای موفقیت در این کار زمان هستش,زمان
واوُ,گه دونگ تو کار طب سوزنی کارش عالیه
تو باید حالت خوب شده باشه که اینو میگی
عجله کنین
ای وای
اون چیه؟
!ببخشید!معذرت
انحصاری شدن پارچه های کنفی تا زمانی که انحصار پارچه های کنفی برداشته نشه در تمام 8 استان چوسون
تاجران حق ندارن هیچ تجارتی با پارچه های کنفی انجام بدن
مخصوص تاجران دستفروش
سرتاجر بزرگ,شین سوکجو
ما مراسم خاکسپاری سلطنتی داریم؟ چرا اون پارچه های کنفی رو ممنوع کرده؟
اگه مراسم خاکسپاری بود اون میتونست اینو بگه
اونا فکر میکنن دارن تو یوکیجون چه غلطی میکنن؟
اونا دیگه چه خرایی هستن که تجارت رو انحصاری کنن؟ چرا دیگران رو همش با مشکل مواجه میکنن؟
از صحبتایی که کردی خوشم اومد همکار
اونا دارن سعی میکنن آدمایی مثل ما که کارشون با کنفه از گرسنگی بمیرن
سون دول رو گرفتن
همه گوش کنین سون دول رو دستگیر کردن
سون دول؟
ولکن!ولکن
!ولم کن
ولم کن!یوکیجون فکر کرده کیه؟
یوکیجون فکر کرده کیه؟!
...شما چه طور پارچه های کنفی رو- ساکت شو کثافت-
ببند دهنتو
ولکن- سون دول؟-
این کیه؟
این همون دوستم بونگسام نیست؟
چه بلایی سرت اومده؟
هی عوضی!این جا مگه جای دیدو بازدیده؟
چه غلطی دارین میکنین؟
هِی
بونگسام
چی کنم؟چی کنم؟
بیارینش- بونگسام-
بونگسام
!سون دول
یه خورده دَووم بیار
من,چوون بونگسام زود میام نجاتت میدم
!بونگسام,بونگسم,بونگسام
چه طوری میخوای نجاتش بدی؟
بیاین همه با هم به خونه جوسوون دئوک بریم و فریاد بزنیم
نه,با این حال بازم اون حاضر نمیشه سون دول رو آزاد کنه
اگه نکنه ما خانش رو,رو سرش خراب میکنیم
داغون کردن خانش فقط
باعث میشه شما صدمه ببینین
پس همه با هم میمیریم
سون دول با خودش پول حمل میکرد تا پارچه کنفی بخره
اگه من یا سون دول اون پول رو نگیریم,به هر حال خانوادم تو زمستون میمیمرن
هم از گرسنگی هم از سرما
درست میگی
ببینید,فقط یک روز
فقط یک روز به من مهلت بدید
این پیراهن مال سون دول هستش
ما باهم دوستایی هستیم که پیراهنامون رو عوض کردیم
لطفاً به من اعتماد کنین و یک روز به من مهلت بدین
فقط یک روز,ها؟
بونگسام,بونگسام,بونگسام
...این دوست پیراهنیت
بذار دوستات بهش رسیدگی کنن بیا بریم کانگیونگ
داداش!سون دول از اویجو تا اینجا با پای خونی اومده
چه کسی این حق رو داره که جلوی کارش رو بگیره؟
حتی پادشاه هم نمیتونه بگه که از گرسنگی بمیرین
من میدونم که رئیس تو کانگیونگ به شدت منتظر ماست
ولی نجات زندگی سون دول مهمتره
زندگی همکارای دستفروش ما بیشتر از اینا اهمیت داره
شین سوکجو کسیه که این تحریم رو گذاشته
سرتاجر بزرگ یوکیجون
داداش.من نمیدونم چه چیز شین سوکجو,سرتاجر یوکیجون اینقدر ترسناکه.ولی اگه تو ترسیدی فقط بیرون بشین
برو گه دونگ رو بیار اینجا
...این قشنگه
حمومِ اینجا کجاست؟
برو اونجا که خیابون باریک میشه
باشه
این کیک برنج برفی هستش؟
اگه یه گاز بگیرم بذارم تو دهنم زود آب میشه
من نمیدونم داستان زندگیت چیه
که اینا رو پوشیده بودی
ایش
کدوم زندگی هست که داستانی نداشته باشه؟
ای وای
مادر... من امروز دارم ازدواج میکنم
من بالاخره نیمه گمشُدمو دیدم کسی که سرنوشتم رو عوض میکنه
!بونگسام
آخ پام
گه دونگ چی شد؟ اون کجاست؟
من نمیدونم اون اونجا نبود
صاحب اونجا گفتش که اون از اونجا رفته
واقعاً؟
یه چیزی بگو که من باور کنم
من میدونم تو از گه دونگ خوشت نمیاد به خاطر همین واسه خودت داری میبافی
تو همینجا بمون.من میرم دنبالش
به خاطر اینکه تو قولت رو شکوندی
به خاطر همین اون اونجا رو ترک کرده
جدی,میخوای همینطوری به دروغ گفتنت ادامه بدی؟
داری عصبانیم میکنی
من دارم راستشو میگم
تو چی گفتی؟
تو همین حالا چی گفتی؟
دارم میگم مردی که اسمش بونگسام بود گفتش این پیغام رو بهت بدم
اگه میخوای لطفت جبران بشه به اصطبل سونگپا بیا
وقتی که تو سخاوتمندانه چیزی رو خواستی,تو باید در مقابل هر چیزی که بهت داده میشه رو قبول کنی
مو جو سانگ بو سی
پیش تاجرای دیگه در مورد قرض صحبت نکن
چوون بونگسام....اون چوون بونگسام نبوده
مردی که میگی پاش لَنگ میزده درسته؟
نه,نه.من راستشو دارم بهت میگم
چوون بونگسام...اینا حرفای اون هستش
...این امکان نداره
اون از اون نوع آدما نیست
اون به من قول داد ... به خدایان قسم خورد
من باید برم...من باید برم پیشش
من 10 سال منتظر موندم.ما نمیتونیم به همین راحتی از هم جدا شیم
چه اصطبل سونگپا چه کانگیونگ من باید برم
تو تاحالا شنیدی دستفروشی جون کسی رو نجات بده بعدش مجبورش کنه که به خدا قسم بخوره
با این حال تو نمیتونی این کارو با گه دونگ بکنی
این طوریام نیست...هِی سام بائه
چی شده؟- کجادارین میرین؟- یه لحظه وایستین-
سون دول میخواسته فرار کنه
اون مدیر مائنگ رو زده و تقریباً داشته کورش میکرده
چی؟
چی کنیم؟اون احتمالاً اینقدر چوب میخوره تا بمیره
ما نمیتونیم فقط وایستیم نگاه کنیم
ما داریم دنبال یه راهی میگردیم,شما هم یه کاری بکنین
بریم
ما وقت زیادی نداریم
بونگسام,بونگسام,بونگسام,من یه چیزایی میدونم
من یه داستانایی در مورد تجارتخانه جوو شنیدم
تجارتخانه جوو؟
دختره جوو سونگ دئوک
و سرتاجر یوکیجون دارن باهم ازدواج میکنن .این شایعات همه جا پیچیده
اون زن خیلی زیباست
میگن اون یه تیکه جواهره
میگن اگه ببینش تمام استخونای بدنت شُل میشه به خاطر زیباییش
پس سرتاجر بزرگ و دختر صاحب تجارتخانه جوو دارن با هم ازدواج میکنن
داداش!بریم
به کــــجا؟
داداش.من باید برم یه جایی پیدا کنم تا قایم بشم بعد بتونم بدزدمش
من میرم این اطراف میچرخم.تو سرجات بمون
خوب همه چیز رو تحت نظر داشته باش,باشه؟
فهمیدم
آدم ربایی؟اگه بگیرنش درجا میکشنش
چی کار داری میکنی؟
منظورت چیه ازدواج
این مزخرفه
سرتاجر بزرگ یوکیجون مثل پادشاه برای تاجرایی مثل ماهاست
تو قراره مثل مادر این قوم بشی.مادر یوکیجون
به خاطر به دست آوردن مقام شما دستفروش ها تو انبار زندانی شدن و دارن تا سر حد مرگ چوب میخورن
حتماً باید اینطوری پول بدست بیارین؟
این دیگه چه پول کوفتی هستش؟
منظورت چیه پول دیگه چیه؟اون با ارزشتر از جان آدم هستش با ارزشتر از پدر و مادر, برادر یا خواهر هستش
نه.اگه تو با خانواده جو وصلت نمیکردی
اصلا میدونستی اون سوپ چه مزه ای داره؟
یا تجربیاتی که در مورد لباس های ابریشمی به دست آوردی؟
من هرگز غذا یا ابریشم خواستم؟
من فقط خواستم که مثل یک آدم معمولی زندگی کنم
این زندگی که داری معمولی هستش
خوردن گوشت و پوشیدن لباسای ابریشمی
به خاطر همینه که اونایی که جوانن با سرشون زندگی میکنن
بزرگتر ها با گلوشون زندگی میکنن
تو...تو تاحالا دیدی آدمایی که لباس کنفی پوشیدن
چه طور وسط زمستون یخ میزنن تا از سرما بمیرن؟
تو تاحالا دیدی مردمی که محصولشون تموم شده و هنوز موقع برداشت محصولشون نرسیده چه طوری از گرسنگی میمیرن؟
تو اصلا نمیدونی اینا چقدر میتونه دردناک باشه
پدر برام مهم نیست که شما چی میگین من با سرتاجر ازدواج نمیکنم
چی؟
من به معبد میرم و باقی عمرم رو برای شما دعا میکنم
وول,بریم
بله بانو- ...اون-
سو لین,سو لین
این کجاوه چی میگه؟
پدر لطفاً برگرد
دنبالم بیا
پدر
,تو میخوای عمرت رو به عنوان راهب به استاراحت بپردازی نمیتونی چند لحظه به من وقت بدی؟
پدر
گفتم دنبالم بیا
پدر
بیا دنبالم
گفتم دنبالم بیا
چرا این کارا رو میکنین؟
من قبلاً به سرتاجر قول دادم که تو باهاش ازدواج میکنی
اگه من قولم رو بشکونم
برادرت کشته میشه
من هم مقامم رو از دست میدم
من اون وقت هیچ جا نمیتونم برم هیچکدوم از 8 استان چوسون نمیتونم برم
...من به هر حال توسط شین سوکجو میمیرم
خیل خب. بیا امروز با هم بمیریم
دامنم رو بده
اگه این تصمیمه که شما گرفتین پس من انجامش میدم
این گستاخی سرتاجر که میخواد با کسی که 3 ماه هست بیوه شده .ازدواج کنه
من نمیتونم از درخواست شما برای ازدواج باهاش پیروی کنم
چــــی؟
ولی...از درخواست دیگتون برای مردن با هم میتونم انجامش بدم
من اول میرم شما بعد از من بیاین
بانو- ولم کن-
شما میترسین؟
من نمیترسم
مثل یک عروسک خیمه شب بازی زندگی کردن یا مُردن... چه فرقی با هم دارن؟
متوجه شدم,متوجه شدم
من دستت رو میگیرم و باهم میپریم
ولی یک لحظه صبر کن.یک لحظه صبر کن
وول,تو برو اون ور وایستا
میدونی پدر بزرگت چه طوری مُرد؟
چه طور مُرد؟
من شنیدم که از گرسنگی مرده
مادر بزرگت چی؟
لطفاً دیگه کافیه
پدر و مادرم هردو از گرسنگی مُردن
من فقط 9 سال داشتم
اون سال قحطی وحشتناکی اومده بود
صاحب زمین تمام دانه ها رو واسه خودش ورداشت
و ما فقط دانه های کوچک برامون باقی مونده بود تا بذر به کاریم برای محصول سال بعد
ولی اونا نمیتونستن بخورنش
پس از گرسنگی مُردن
من بذرها رو برداشتم و 3 نیانگ فروختمشون بعدش باهاش مجوز تجارت خریدم
من به عنوان یک تاجر در تجارتخانه بویون استخدام شدم
ولی اونا منو نفرین میکردن,میزدنم بیشتر روز ها رو
بعدش دیگه حتی بهم غذا نمیدادن
به خاطر این زندگی سختی که داشتم
من بیشتر موقع ها اینجا میومدم
تا از اینجا بپرم و خودم رو بکشم
حالابیا بریم
...پدر...پدر!...پدر
پسر احمقت سوون دئوک داره میاد تا تورو ببینه
دخترم بهم گفته که بمیرم,پس من باید بمیرم,دسته؟
!پدر!دلم برات تنگ شده
شما باید به خاطر گرسنگی مردن عصبی باشین
ولی من نتوستم کاری انجام بدم
من حتی برای روحتون میز غذا نذاشتم,پدر و مادرم
من میام پیشتون
...پدر
بسته,من میرم
تو چی گفتی؟
...من با سرتاجر ازدواج میکنم
من میرم
...باشه...باشه
این 150 هزار نیانگ.مدیر مینگ
بله
فایدش چیه دست چند نفر برسه؟
معامله مستقیم بهتره انجام بشه بین کسایی که از یک شغل هستن
اِه؟
چی شده؟150 هزار نیانگه
این قیمت همون مقداری نیست که برای دخترت گذاشتی؟
ولی از اونجایی که شما سرتاجر بزرگ یوکیجون هستین
من فکر کردم پول بیشتر میدین
اگه دخترت برای من چه یک پسر چه یک دختر به دنیا بیاره
من پول بیشتری بهت میدم
به عنوان سرتاجر یوکیجون شما نباید اینجور مُبهم معامله کنین
دختر و پسر باهم فرقی نداره؟
...این کاملا نامفهومه
اگه دختر باشه من حق تجارت انحصاری ابریشم در غرب استان چوونگ چئونگ رو بهت میدم
...اگه پسر باشه
...اگه من پسرم رو بغل بگیرم
چه کاری هست که من نتونم بکنم براش؟
من حق تجارت پنبه درغرب استان چون چئونگ رو بهت میدم
آره؟ای وای من,سرتاجر بزرگ
....این تعظیم بزرگ جوو سون دئوک نه پدر زنتون به شما انجام میده
من فردا بعداظهر یا پس فردا به محض این که کارم تموم بشه میام دنبالش
البته...من مطمئن میشم که اون آماده بشه
موقع برگشتن مراقب باشین هوا تاریکه نخورین زمین
نمیخواد تا دَم در بیرون بیاین
خوب بخوابین
...اوه دارم خفه میشم
وول تو هستی؟
تو کی هستی؟
زود زود زود. میخوای راهبا رو بیدار کنی
زودباش,زودباش
واقعاً که
ماسکت رو بزن
میخوای پُز بدی که ما آدم ربا هستیم؟
شماها کی هستین؟
یه کاری کن
متاسفم
چی کنم,چی کنم,چی کنم؟
ببین,ببین
اوه,ج**ه
ببین
من برت میگردونم قبل از این که خروسا ناله کنن پس یه کم تحمل کن
یه لحظه,یه لحظه
ما نباید همه راهبا رو بیدار کینیم اونا حواس جمع میخوابن
.من داد میزنما همکارت همون که چند لحظه پیش دیدم
همونی نیست که بانو رو تو دره گوکجو نجات داد؟
...چی داری میگی؟
حق بامنه. اون همونیه که نجاتش داده بود
بهش بگو خانوم رو برنگردونه
بهش بگو بانوی من رو برداره از اینجا فرار کنه
...من شکمت رو زدم
چرا داری مثل کسایی که به سرشون ضربه خورده چرت وپرت میگی
تکون نخور
دوست من به یک دلیل مسخره دستگیر شده به خاطر انحصاری شدن کنف
اگه من تا صبح اون رو نجات ندم اون احتمالاً از شکنجه میمیره
اگه خوش شانس باشه فلج میشه اگه بد شانس باشه میمره
من دلیل آدم رباییم رو گفتم
پس خواهشن طور دیگه ای فکر نکن
اگه پدرت دوستم سون دول رو آزاد کنه
من بدون هیچ صدمه ای برت میگردونم
واقعاً متافسم که این کارو با یک زن که داره ازدواج میکنه انجام دادم
من کسیم که باید درخواست بخشش کنه
اگه یک بچه مرتکب گناه بشه,فقط تقصیر بچه نیست
پدر و مادر هم بقیه عمرشون رو به عنوان گناهکار میگذرونن
برعکسش هم همینطوریه
تو باید بهترین دختر دنیا برای پدر ومادرت بوده باشی
....اگه کمکی از دستم بر بیاد من با کمال میل
...تویی
وقتی که بهم گفتی میخوای یک تاجر بشی من فکر کردم فقط میخوای سرگرم بشی
من نمیدونستم که تو قراره ثرتمند ترین زن چوسون بشی
من شنیدم که اونا پرنده های زیبا رو تو قصر کورشون کردن
پس اونا دیگه نمیتونن پرواز کنن
شاید ظاهرشون خوب باشه ولی همشون نابینا هستن
به خاطر سرنوشت شومی که دارم,من هم مثل پرنده ها تو قفسم
مثل یک علف هرز,من اینطرف و اونطرف فروخته میشم
چرا...اونجا...من رو وِل کردی
من فکر میکردم تو حداقل یه خرده از من خوشت میاد تابذاری باهات بیام
من چه تغییری میتونم برات ایجاد کنم؟
اگه از من بخوای که باهات بیام
اگه دستت رو دراز کنی من دستت رو میگیرم با هم از اینجا میریم
هرجا که بخوای بری...من باهات میام
...من
من میرم یه خورده آب بیارم
من بیشتر وقتا یک خواب رو میبینم
با یک مرد معمولی آشنا شدم و صاحب بچه شدم و با خوشحالی زندگی میکنم
وقتی که از خواب بیدار میشم من اصلاً صورت شوهرم رو به یاد نمیارم
بعد از این که تو رو دیدم من خیلی واضح تو خواب میبینمش
شوهر رویاهام
تو بودی
چیکار میکنی؟
...دلیل این که من تو رو دزدیدم
برای این کار نبود
حالا دیگه داری چیکار میکنی؟
تو نمیتونی...اینطوری آدما رو امتحان کنی
تو باید تشنه باشی...من میرم آب بیارم
اگه بخوای اینجوری تحقیرم کنی,تنها راهی که برام میمونه اینه که بمیرم
من قلب و بدنم رو در اختیارت گذاشتم ولی تو قلبم رو شکوندی.من چه طور میتونم با این حقارت زندگی کنم؟
...برای یک بار هم که شده در زندگیم
من نمیتونم یک روز رو فقط برای خودم زندگی کنم؟
یک زن...نمیتونه یک معشوقه در قلبش برای بقیه عمرش داشته باشه؟
ای خدای من
چه طور تو نمیدونی اون کجاست؟
اون کجاست؟
ای وای,ای وای
من خیلی برای این معامله تلاش کردم
حالا تجارتخانه جو نابود میشه
شین سوکجو سرم رو میزنه
ای وای,سولین
من باید سون دول رو نجات بدم و یه سفر هم به کانگیونگ برم
...بعد از اون من میام پیشت
چیزی نگو
نگو که دنبالت بیام, و نگو که منتظرت بمونم تا از کانگیونگ برگردی
ما
هر دومون آدمایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم
,مهم نیست که مردم در مورد پدرم چی میگین پدرم برام عزیز
من میتونم ازش متنفر باشم ولی نمتونم همینطوری رهاش کنم
...سرنوشت ما
اینجا از هم جدا میشه
بهم دروغ نگو
من میدونم که این احساس واقعی تو نیست
...از امروز
خواهش میکنم همه چیز رو در مورد من فراموش کن منم همین کارو میکنم
ما دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم
و نباید هم ببینیم
فهمیدم
پس...تو فراموشم میکنی
حتی اگه نبینمت.من چه طور میتونم فراموشت کنم؟
مهم نیست که ما چقدر از هم دور باشیم اگه تو بازم تو ذهنم باشی
پس واردقلبم شدی
من... بونگسام هستم
!چوون!بونگسام
...چوون
بونگسام
شوهر کوتاه مدت من
من دیگه نمیتونم تو رو ببینم,درسته؟
خواهش میکنم یک تاجر خوب بشو
خواهش میکنم یک تاجر بزرگ بشو
کیه؟
تو کدوم خری هستی؟
ای دیوانه حرومی
میدونین که این تجارتخانه قراره نابود بشه؟
سریعتر از سر راه برین کنار
چرا بیرون انقدرسروصداست
هی عوضی,آرزوی مرگ داری؟
چه طور آدم لاشی ای مثل تو جرات کرده به خونه یک اشرافی بیاد و آشوب به پا کنه؟
اسم من چووون بونگسامه.چوون بونگسام
چی چوون بونگسام؟
چه عوضی بیکاری
چه طور جرات میکنی اِسمت رو به رُخ یک آدم اشرافی بِکِشی؟
تو همون یارویی هستی که تو اویجو تو اون دره
من چه طور میتونم این لطف رو با پول جبران کنم؟
طلا,نقره,الماس کافی نیست
من باید از ته قلبم جبران کنم
لطفاً تعظیم این پیره مرد رو قبول کن
....نه خواهش میکنم
ای داد
نکنه...تو عوضی
میخوای...همه چیز رو من اینجا بگم
دیوانه بازی درنیار.از این کارا نکن
زودباش دنبالم بیا
چی کار میکنی؟گفتم دنبالم بیا,بیا داخل
تو...اصلاً میدونی سو لین داره با کی ازدواج میکنه؟
اون کسیه که که تو حتی نمیتونی جلوش سرت رو بالا بگیری
همه تو بویون در موردش میدونن
پس من چرا نباید بدونم؟
من شنیدم اون سرتاجر بزرگ یوکیجون شین سوکجو هستش
چه طور جرات میکنی اسمش رو به زبون بیاری خاک برسر
من باید ...کاری انجام نده
دخترم سو لین رو بهم برگردون.من برات جبران میکنم
توی انبار...اول دوستم که زندانی شده اول اون
اون کسیه که قاچاق کنف کرده
کدوم حرومزاده ای گفته که این تجارت باید انحصاری بشه؟
نه دولت این کارو کرده نه مراسم خاکسپاری هستش
افراد یوکیجون با هم جمع شدن این طرح رو ریختن تا قیمت پارچه کنفی زیاد بشه
چرا دوستم باید تو این جریان صدمه ببینه؟
فهمیدم.فهمیدم
من اونو ولش میکنم پس دخترم رو آزاد کن
اون باید فردا با سرتاجر به هانیانگ بره
اه,ممنونم
پس...50 تخته پارچه کنفی رو هم بده
و همچنین پولی که سون دول به پسرت برای خرید پارچه داده بود پس بده
اِی...اِی دزد بی شرف
یا دوستت یا پارچه ها یا پول یکی شون رو انتخاب کن
دختر بیچاره من رو گروگان گرفتی و داری سعی میکنی
هر چیزی که میخوای رو ازم بگیری؟
تو کند ذهنی اره؟
راجع به 50 تا تخته کنفی که پسرت میخواسته به سون دول و بقیه بفروشه
تو پولش رو گرفتی پس منصفانست که بهش برگردونی
اون یکی چی؟
این... برای کمک به سون دول به خاطر صدمه ای هستش که دیده
چـــی چی؟
تو احتمالا مجوز تجارتش رو باطل کردی
پس اون کجای چوسون میتونه بره تا یک مجوز دیگه بگیره؟
اون دیگه نمیتونه تجارت کنه پس باید زمین کشاورزی بگیره
تا خودش رو سیر کنه,اینطور نیست؟
پسر عوضی
چرا من باید نگران غذای دوستت باشم؟
اینجا رو ببین
تو حتماً از سرتاجر بزرگ یوکیجون نمیترسی!باشه
ای وای. این کارو نکن تاجر
چرا وسط معامله بلند شدی؟
اگه معامله با سرتاجر راحت تره پس من میرم
من هرچیزی که خواستی رو بهت میدم. همه چیز رو
فقط دخترم سولین رو برگردون باشه؟
من 50 تخته پارچه و پول وحتی دوستت رو بهت میدم.همش رو بهت میدم
همه چی. پس لطفاً دخترم رو آزاد کن
آه باشه,باشه
چیزی واسه خوردن داری؟
اره.باشه میدم
ببین خانوم!خانوم!خانوم,ای وای
...ای وای بیدار شدی
اونجاست- بانو- سو لین-
چیکار میکنین؟بیارینش بیرون
سو لین!زودباش ,بیا بریم,بیا
!بیا!بیا
تو واقعاً باید بری؟
خدمتکارت به من گفت که به بونگسام بگم تو رو ورداره از این جا فرار کنین
من داستان زندگیت رو نمیدونم ولی فکر نمیکنم که تو باید بری
چیکار میکنی؟زودباش بیا اینجا
بازش کن
سریعتر بریم سریعتر
عجله کنین
زودباشین!سریع تر حرکت کنین
بذارین پشت تون
سون دول
!سون دول!داداش
سون دول خوبی؟ احساس درد میکنی؟
چرا اینقدر طولش دادی؟خیلی سنگینه
!بگیرش- ای وای..داداش-
چند بار تو راه افتاد پایین ولی حالش خوبه اون مثل تو قویه
سون دول
حالت خوبه؟من بونگسامم ,من رو شناختی؟
هی.هی احمق
زنی که دزدیدیش همون زنی بود که از دره نجاتش داده بودی ,اره؟
همون بود ,اره؟
درسته
...چرا
چرا گذاشتی بره؟
پس چی کار میکرد؟ یه تونل میکند میومد تو رو نجات بده بعدش با زنش فرار میکرد
از دست دادن اولین عشق, بعد از از دست دادن مادر آدم بدترین اتفاقه
...این ترسناک و با ارزشه
تو باید بقیه عمرت اون رو تو قلبت دفن کنی
من خیلی معذرت میخوام. و خیلی..
متشکرم
من فکر میکنم چند بار دیگه باید بیوفته زمین
برای من ناراحتی ها ...احمق من ازت ممنونم
...که نمردی
و هنوز زنده ای
بریم
اینجا رو ببین
تو صبح زود اینجا رو ترک کردی که به اصطبل سونگپا بری ولی هنوز اینجایی
برای این خانواده اتفاقی افتاده؟
دختر این خونه به زیبایی معروفه
من شنیدم اون داره با سرتاجر بزرگ یوکیجون ازدواج میکنه پس اومدم ببینم
تو باید خیلی ناراحت باشی که داری خانت رو ترک میکنی
من تو یوکیجون یکم سرم شلوغه
پس باید سریع تر بریم
ترک کردن خونه ای که بدنیا اومدی
سرنوشت هر زنی هستش
سو لین,یک لحظه صبر کن
...این
ازش خوب نگهداری کن,باشه؟
...این
دارو باروری! یه زن با این میتونه 7 تا بچه بزاد
...خفه...خفه
ولی همسرت خیلی پیره برای اینکه بتونه بچه دار شه
این مهم نیست؟
متاسفم
...از امروز
خواهش میکنم فراموشم کن
منم همین کارو میکنم
ما نمیتونیم همدیگرو دوباره ببینیم
و نباید هم ببینیم
به سلامت
چه آدمای رقت انگیزی
زود باشین خودتون رو تکون بدین
این احمق دیگه کیه
درسته دیوانه!این تکون دادن به قیمت زدن سرت هستش
اشرافی...اون یک اشرافیه رئیس
رئیس اصطبل...هه؟
تو رو رئیس قصاب گاو هم صدات میکنن؟
...چی؟این
گه دونگ
...تو
چی فکر میکنی داداش؟منو نشناختی نه
هنوزم فکر میکنی وارد شدن به خونه کیم هاکجون غیر ممکن باشه؟
[تجارتخانه کانگیونگ]
بیاید اینجا
خوش اومدید قربان
شما از کدوم خانواده اومدین؟
پیاده میشم
از کدوم خانواده....مهمون ما اومده؟
[The Merchant: Gaekju 2015] translated by blueface/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
من جانشینی برای تجارتم میتونم داشته باشم؟
اگه فقط مراقب گیل سو گائه باشی ما میتونیم بکشیمش پایین
یک شاهد وجود داره
بونگسام درست جلوی من بود!بونگسام
چه طور جرات میکنی با پر رویی صحبت کنی؟
تصمیمت رو بگیر یا بمیر یا بامن ازدواج کن